Articolo 89 Codice Civile

Purtroppo è possibile che il consolato non abbia tenuto conto della procedura di divorzio di cui ci si è avvalsi nel Regno unito, dove per arrivare al divorzio è sufficiente che i coniugi siano d’accordo (si parla, infatti, di divorzio consensuale).
Sussistendo tale accordo, i coniugi ottengono dal Tribunale, a cui è stata presentata quella che viene tecnicamente definita “petizione” (nel nostro caso il Tribunale di Glasgow) il c.d. "Decree absolute" o sentenza di divorzio che, una volta emessa, passa in giudicato ed è definitiva ed inappellabile.
Tale sentenza sarà immediatamente trascrivibile in Italia e non dovrà essere riconosciuta da nessun Tribunale.

Ciò che occorre, invece, è che venga apostillata e tradotta in italiano, dopodiché si sarà in condizione di richiederne la trascrizione presso l’Ufficio di stato civile del Comune in cui risulta trascritto il matrimonio; tale trascrizione dovrà essere richiesta dal soggetto interessato personalmente, attraverso l’Autorità consolare italiana ovvero tramite un legale munito di procura speciale con sottoscrizione autenticata dallo stesso legale.
Trascritto il divorzio, si può definitivamente conseguire lo stato libero e ci si può immediatamente risposare.

Probabilmente, ciò che manca e che il consolato richiede è proprio quest’ultimo passaggio, il mancato espletamento del quale non ha ancora fatto conseguire la libertà di stato e, conseguentemente, non consente di procedere alle pubblicazioni necessarie per contrarre nuovo matrimonio.
Qualora, invece, il Consolato non voglia accontentarsi di ciò e insista nel richiedere una sentenza passata in giudicato emessa dal Tribunale italiano (non si riesce ad ipotizzare quale Tribunale, considerato che i coniugi risiedono in Scozia), allora potrà formalmente invocarsi l’applicazione della normativa che regola la materia, ossia il Regolamento (CE) n. 2201/2003 del Consiglio del 27 novembre 2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea n. L.338 del 23.12.2003.

Dispone intanto l’art. 1 di tale regolamento che esso si applica, indipendentemente dal tipo di autorità giurisdizionale, alle materie civile relative al divorzio, mentre, per quanto concerne la competenza generale, ai sensi del successivo art. 3 sono competenti a decidere sulle questioni inerenti al divorzio le autorità giurisdizionali dello stato membro nel cui territorio si trova la residenza abituale dei coniugi.
La semplice lettura di queste due norme consente di affermare che solo il Tribunale di Glasgow, luogo in cui risiedono i coniugi, avrebbe potuto emettere la sentenza di divorzio, dovendosi di contro escludere che tale sentenza possa essere emessa da un Tribunale italiano.

A ciò si aggiunga un’altra considerazione: l’art. 17 del Regolamento disciplina la c.d. “Verifica della competenza”, disponendo che, qualora l’autorità giurisdizionale di uno Stato membro venga investita di una controversia per la quale lo stesso Regolamento non preveda la sua competenza, dovrà dichiarare d’ufficio la propria incompetenza.
La circostanza che ciò non sia avvenuto e che sia stata regolarmente emessa la sentenza (decree) di divorzio, esclude che vi possa essere altro Tribunale (quale quello italiano) competente per la medesima materia.

Sotto il profilo della immediata trascrivibilità in Italia di quella sentenza e della non necessità che venga ivi riconosciuta, potrà invocarsi l’art. 21 del Regolamento, rubricato proprio “Riconoscimento delle decisioni”, per effetto del quale “Le decisioni pronunciate in uno Stato membro sono riconosciute negli altri Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento”.
Il secondo comma invece dispone che ai fini dell’aggiornamento delle iscrizioni nello stato civile di uno stato membro di una decisione di divorzio contro la quale non sia più possibile proporre impugnazione secondo la legge di tale stato membro, non è necessario alcun procedimento.

A questo punto, considerato che si è già in possesso di una sentenza di divorzio immediatamente esecutiva in qualsiasi stato membro, emessa da un Tribunale territorialmente competente, ciò che si suggerisce è di adoperarsi al fine di ottenere dall’autorità giurisdizionale competente e che ha emesso il provvedimento, una dichiarazione di esecutività, ciò che è espressamente previsto dall’art. 37 del Regolamento.
Dispone tale norma che la parte che chiede una dichiarazione di esecutività deve , produrre:
a) una copia della decisione che presenti le condizioni di autenticità prescritte;
b) il certificato relativo alla decisione resa, previsto dal successivo art. 39 e rilasciato utilizzando il modello standard di cui all’allegato 1 del Regolamento.

Riassumendo, sotto il profilo prettamente pratico si consiglia di seguire i seguenti passaggi:
1. recarsi presso la Cancelleria del Tribunale di Glasgow e richiedere la dichiarazione di esecutività della sentenza (decree) di divorzio ex art. 37 del Regolamento;
2. richiedere alla rappresentanza diplomatica o consolare italiana la legalizzazione (apostille) e traduzione della sentenza, ex art. 33 commi 2 e 3 del DPR 445/2000[1];
3. presentare tale sentenza apostillata e tradotta all’Ufficio di Stato civile del Comune ove è stato celebrato il matrimonio per la sua trascrizione;
4. richiedere, per terminare, le pubblicazioni al Consolato italiano del luogo in cui dovrà essere celebrato il matrimonio.